<= К переводам с английского
<= На основную страницу

Эмили Дикинсон

  • "Что нужно, чтоб вообразить бескрайний луг?.."
  • Жизнь кончилась дважды
  • "Средь одиночеств есть особое. Оно..."



          *   *   *

    Что нужно, чтоб вообразить бескрайний луг? -
    Довольно одного цветка, не двух,
    Ещё пчела нужна,
    Всего одна,
    А к ней - мечтательность, парящая привольно.

    А если нет пчелы и нет цветка,
    Беда невелика:
    Раз есть мечтательность - её довольно.

    Посмотреть оригинал =>


    ЖИЗНЬ КОНЧИЛАСЬ ДВАЖДЫ

    Жизнь кончилась дважды еще до скончанья.
    Неужто у Вечности есть
    В конце пути, в конце ожиданья -
    Подобная третья весть?

    Такая - немыслимая, такая -
    Как эти две, подряд...
    Разлука - вот всё, что мы знаем о рае,
    Вот всё, чем грозит нам ад.

    Посмотреть оригинал =>


          *   *   *

    Средь одиночеств есть особое. Оно
    Не тем, как жизнь течёт, предопределено,
    И не нехваткой дружб, и не желаньем встреч –
    И многим не понять – в чём суть, о чём здесь речь.
    Порой оно дано Природой; иногда
    Является плодом душевного труда.
    А как богаты те, кто близко с ним знаком,
    Не выразить людским конечным языком.

    Посмотреть оригинал =>


  • <= К переводам с английского
    <= На основную страницу