ПРИГОРОДНОЕ
Вчера позвонила миссис Брайер. «Здравствуйте, мистер Чиарди, -
сказала она, - я, к сожалению, звоню Вам не просто так.
Я вынуждена поставить Вас перед фактом, что
Ваша собака только что выложила, извините за выражение,
большое омерзительное нечто на мою клумбу с петуниями.»
Я хотел спросить: «А Вы провели надлежащую ретроскопию
Во избежание недоразумений?» - Так уж вышло, что сын увёз собаку
в Вермонт, куда он отправился на рыбалку,
если именно этим занимаются, когда едут с девушкой,
одолжив спальный прицеп и прихватив ящик пива. Не видать мне нынче форели.
Стоит ли, однако, отказываться от органического золота ради лихой подколки?
«Да, миссис Брайер, - сказал я, - я всё понимаю.»
«Вы чрезвычайна любезны,» - сказала она. «Отнюдь,» - сказал я.
Я вышел с лопаткой. Она показала где, стараясь не смотреть в ту сторону.
«Я люблю собак, - сказала она, - но... в самом деле!»
Я захватил его лопаткой и поклонился: «Животное есть животное.
Надеюсь, что на самом деле происшествие не очень
огорчило Вас, миссис Брайер.»
«На самом деле не очень, - сказала она, - но... в самом деле!» Я перенёс дерьмо
К другой клумбе петуний, уже моих собственных,
и зарыл до поры величественного воскрешения
когда даже эти земли за чертой города расступятся и дадут свои мертвецам восстать.
Посмотреть оригинал =>